2012年7月19日星期四

太石村第二集:鱼水和谐 中文字幕稿




解说:

99日,温家宝总理南下,考察广东六城市。

912日,《南方都市报》发表记者何达志长篇报导:《村民依法“罢”村官》。

 912日当天 警车开往太石村】 

字幕:

番禺区公安分局及相关执法部门,对太石村采取清场行动。

太石村内,焦虑的村民向拍摄者控诉:

女村民:这里有警察,东面有警察,路上有警察。

男村民:没有办法抵挡,我们只能把门全都关上。他们用水枪喷里面。

村民:就是那个帐目全部在里面嘛,卖田卖地嘛。

是啊,卖田卖地。

建那个厂房,全部贪污了。

村里的全部财务在里面的,全部帐目都是他们管的。

今天早上,9点半钟左右。

出了这份报纸就开始采取行动。

是啊。

他们见这份报纸就采取行动,对我们,抓我们的老人家。

我们现在没有办法的情况下,希望你们的媒体同我们尽量向外面宣传,经过中央的有关领导,我们真是没有办法了,现在真是没有办法了啊。

我们现在没有办法了,希望寄托在你们媒体身上。希望通过你们的媒体,同我们宣传。我们没有办法,投告都没有门路,求救都没有门路啊。希望经过你们的媒体,同我们上电视台。去中央里面反映这个情况。我们很感谢你们啊,我们很感谢你们的媒体到我们村里来采访。

无法无天啦 现在他们。哎呀真麻烦啊,要打电话给温总理啊,我们需要温总理啊。

讲不讲法律啊?他们不讲法律的。完全不讲法律。

这样不行的嘛,这样搞。全部用武力搞定我们的。我们是合法的嘛。

水力很大,喷到那个老人家,喷倒在地上。我那个老人家,身体本来已经不是很好,她就晕了,晕了就四个人抬她,

好多警察,我这个衣服被他们扯烂了。

防暴警,爬墙上,打村民,剪烂了门,抢走了财务室的证据文件。

水枪,动用军警,镇压群众。根本都不讲道理。太过野蛮,这些人。都不讲道理。

救火车,水喉对着几十岁老人,喷倒又起身,又喷当我们村民不是人啊。

全部都拖走了。

水都射到身上,全部都是水。

防暴警,抓住一个八十多岁的老婆婆,抓上车。

残疾阿婆:把我的车打翻在地。我的手,我的手好痛,当时好痛。现在都好痛,一动就痛。我们村民要求他,罢免村主任,要求他,查账,也没有说他们贪污什么的,我们就是要守好我们的财务室,财务室里好多东西,证据都在里面。没理由就硬闯财务室。如果行得正,站得正,没做亏心事,不会硬闯财务室。

    【粤语广播内容:有关法规

举行集会、游行、示威,有下列情形之一的,公安机关可以对其责任人和直接负责人员处以警告或者15日以下拘留。一、未依照本法规定申请……二、非法限制他人人身自由……

    女村民:那些死人警察一棍子敲下来,这些是什么警察啊?!
    我妈妈的手被他们整断了。我的妈妈,我的妈妈的手。

   【在现场的媒体记者坚持采访】

广东电视台女记者陈洁嫦:我想问问你,你们这个村委会主任姓陈是吧?

是。

他是今年四月份才当选的吧?

    女村民:

    不是,他已经当了一届的了。

    今年是连任?

    是。

    哪个是主任,你指给我看。

    你不要带我去,我自己去。

    不要跟着我。

    行了,行了,你们不要拍手。

    去吧,去吧。

    今天晚上报导一下。

    要求我们的镇委书记出来接受记者采访。他都不敢出来。

广东电视台“今日关注”记者:这里是番禺区的太石村,这里是番禺区的太石村,今天上午村民由于担心村领导会更改财务室的数据和档案,几十名村民进入村委会要求,哎,不行。

这里是番禺区的太石村,今天上午村民由于担心村委会的领导会私自更改财务室的数据,几十名村民进入村委会要求封存这些数据,但是因此就和村委会方面发生了激烈的冲突,警方派出了上百名防暴警察维持现场秩序。

这里是番禺区的太石村,今天上午村民由于担心村委会的领导会私自更改财务室的数据……

    记者采访村民:为什么会引致罢免村官这件事?

村民:就是卖这里的土地,他们收了六百多万,但是只记入帐目两百七十多万,村民就要求他们返还土地。村民见他们卖了土地却没钱分。后来他们又卖了两千多亩的地。

男村民:(打电话)你好,是不是广东公安督察处啊?我们是番禺鱼锅头太石村,鱼锅头镇出动了大概有七八百人的防暴警察和公安,硬闯我们太石村的财务室,打伤人、抓人,    

(旁白:打晕了好多)。

村民打报警电话:现在怎么办啊?啊?就是我们村民动议罢免村主任这件事引起的,已经一个多月的了。我们昨天接到通告说同意动议了,但是今天又硬闯财务室拿走帐薄,村民嫌疑他们,有的帐目不清,所以他们现在硬闯财务室,拿走帐目。这个问题很严重啊,这是第二次出动警察了,第二次了。打伤了人,现在还有人在住院啊。我们投诉无门啊,番禺区都保他们啊。是啊,你们督察队看怎么处理这个问题啊。我们希望你们,我叫冯松仔,是,太石村人。番禺区,在番禺区门口静坐、绝食都试过了,去多少人就被抓多少人啊。是啊,连我们的横幅标语都收掉了。我们是维护我们的权益,需不需要用警察来对付我们村民啊!我们已经向政府反映了,他们一个多月都没动静,他们都不处理,怎么办啊……哦……这样啊,那不就是等于让他们自己查自己!那不就是等于让他们自己查自己。那你们认为是这样就这样吧,我们没办法了,我们真的是投诉无门!现在还在现场啊。

现场,村民围堵镇干部:

不要手,让镇长走。

他走过去了。

我们村民犯了什么法?

我是党员啊,我告诉你们。我不忿那帮混蛋。受贿。

不知道去了哪一个医院,到大同医院找她,找不到。现在我们村民都很担心那些人。

村民与警方对峙

    我们没有做错什么东西,我们要求罢免我们的村主任,他就搞得我们全部村民受伤,你们说我们村民现在怎么办哪,是不是啊?你们如果是我的爸爸妈妈,如果见到我的爸爸妈妈全部都在沙湾派出所,你们的心情又怎么样,自己的心情,是不是啊? 
   
清场之后的第二天 913

【村务室已经被查封,门被锁。要求罢免的村民准备坚持抗议】

冯伟男:这个门是他们工作完毕以后自己关的嘛,不是我们关的,这个门。

他们锁的,这个是,不给我们进去嘛。

这个饭盒,什么都是他们留下的现场。

现在一共还有多少人在(看守所)里面啊?

我们刚刚去看守所了解,就有十人,但是还有十四个人就不知道去了哪里。看守所那里说没有,只有十个。但是又十四个就不知道在哪里了。

一共有二十四个没有回家。

是啊,一共有二十四个没有回家。还有老人在那里,最大的有六十多,差不多七十岁了最大年纪那个最小都三十多岁,妇女。

女村民:救火车,这个救火车你本来是救火的嘛,但是救火车来了,用水喷倒我村民,喷倒了那些伯母,把伯父等人全抓上车,这都有的。

阿婆啊,把你抓进去了?

蓝衣阿婆:是啊。

她说是。

您讲讲啊。

讲讲情况,当时捉你,怎么样捉你的。

阿婆:我坐在里面,坐在里面。开始还没有动手。
要抓我的时候也没有说“走啊,阿婆”,就是直接抓着我这里。

有没有被喷到水?

喷啊,都湿了,头上全是水。

然后把您抓到警车上了?

是的。

不是警车,是大巴车。

是的。

上了车以后呢?

吐了,我就吐了。

晚上没饭吃。

没饭吃啊?

没,水都没得饮。

你在里面啊?

对,我也被捉了,在里面问他要一杯水饮都没有。

我说你抓得我要死了,他就松松手,就这样抓上车。

开门用斧头斩,然后又用剪子剪,拉我到门口。

另一位阿婆:有个人被人打晕了,打晕了吸着氧气,到晚上六点钟吊着针,吊着针放回来和我们坐在一个室里。吊着四瓶针。

还有个就牵挂着孙子要放学,挂念着孙,在车尾一路哭到戒毒所,然后又抽筋。

我们就叫警察救他,警察说为什么你不救啊,我们说是你抓的人应该你救,警察还威胁我们说‘我脱了身警服我就打你’,打我们村民。那个人圆圆,挂着个牌。抽筋那个,哭啊哭啊,抽着筋。

他身为一个警察,穿着警服就打村民,我说,你戴着帽就是警察,脱了帽呢就是烂仔。你说是不是说要打我们的村民,我们村民又没罪,我们犯了什么罪啊?

抓了我们回去以后,审了一次又一次,问我们谁是主谋。

我说没有主谋,我只是想拿回我自己的土地,找回我们自己的权益,我没犯罪。他们又问你认不认识主谋?我说我不认识,我自己去拿的,去拿回我自己那份。

你把我的土地拿回我自己耕,不拿回我就没得吃了我供养一个小孩子,分1000元我,分一个小孩子500元,你叫我怎么养?小孩一个学期学费就要700元,一年就1500元,还要扣其它费用呢?扣剩下那么两三百,连买酱油的钱都不够,更别说买米了。

问了您什么啊?

灰衣阿婆:有审我啊,问我“你去村部干什么啊?

我说,我得闲就走去。

六个大队,六个大队有烂仔有警察,新请的警察。有的人啊,里面还穿的拖鞋。

阿婆:我的被子啊,被子都被他们拿去了。我回来也没有被子了。我几十岁了,哪个有多少被子呢?一张被拿去村部睡觉,没了。我想去找他们,把我的被子拿回来。

蓝衣阿婆:那些东西,几十岁没有被子了。

房间内另一位阿婆:我想,我自己死就死了,我就对自己这么说。他们说:“你这个老太婆还这么凶啊”拿水冲我,冲倒我之后,水啊,好高那个人。冲倒我之后,我又起身,起身我又拿灰洒他们。我洒了三次白灰,洒不到他们,因为一直喷水。 我说,我拿灰洒到你们,你逼我的,你逼我用灰洒你们的。我说,怎么对我们村民做得这么绝,嫌我们妨碍你们村部。我是这么讲的。

当初成立村部以后,请你讲给我们群众听,十几年都没开过社员大会。我们提出三个要求,三个要求是什么呢?要求你同我们村民讲讲,征收了我们这么多土地,为什么都没钱呢?你讲讲给我们来听听。

为什么我们只想你们多少拿来一些家用,怎么他们就这么猖狂来抓我们。

我儿子说他们会抓几十人的,老母我说抓我不怕的,我说,捉我呢,他们不会打我的,最多饿死我。我看见这么乱的社会,不行的,我一定要去。我说,我是好人的,不怕的。我儿子要去上班,在番禺大桥那边。我叫他不要去,抓了你不行的,我自己去我说我不怕的,我见过很多风浪,我去。

男村民:抓了我过去两点多那个时候,他们就跟我说了有人打电话跟我说,我妻子也给抓走了,当时又说,可能是给那个公安人员打伤、打晕了,在地上,躺在地上。抬到那个车上送去医院的。我光是听他们这样说。

你妻子多大年纪?

五十三岁。

这个公安部门啊,真的,太不对了。你知不知道啊,这个老人,八十一岁了。

老人:我就坐在里面嘛,坐在里面。

当时在里面呢,我就坐在那里。两个军警,这么拉上车的,这么拉上车的。

村民:一共还有二十四个人没放出来。但是,我们去派出所,打电话去派出所问过,他只有登记了十个人。

太石村罢免村民法律顾问郭飞雄:但是这个村子出现了不流血的结果,如果后面能够跟官方达成妥协,就给中国人一个强烈的示范,中国人可能通过不流血的办法,能找到一个实现自治和民主的道路。

    说明:913日夜,郭飞雄失踪,后被证明系警方拘留。

    下接太石村第三集:鸟投林 (中文字幕稿)

太石村第三集:鸟投林 中文字幕稿


解说9月14日,《人民日报》华南版发表贺林平署名文章《有感于村民依法“罢”村官》,文章说:“普通农民懂得通过合法手段罢免不合民意的村官这一现象,表明了在广东某些农村地区,建立在理性基础上,受合法程序控制的民主生态,已经初现端倪。”

【番禺外景】

标志:鱼窝头镇人民欢迎您!

解说:9月15日,太石村罢免带头人冯秋盛、梁树生,行政拘留15天期满,转为刑事拘留,同日,冯伟男和他父亲被警方拘留。

艾晓明:冯伟男被抓走了?
村民:是啊,昨天晚上他舅舅打电话过来说,十多个便衣在沙湾那边抓他的。

解说:9月16日,鱼窝头镇政府和太石村党支部在太石小学举行了罢免第三届村委会主任选举委员会的选举。

采访参加选举的村民

艾晓明:选了谁啊?

蓝衣阿婆:都不认识的,看一看就选了。

白衣阿婆:我老公被他们扭伤了,被他们抓上车,两个人扭住他。

艾晓明:我知道了。你今天感觉怎么样?

男村民:解放到现在,只有今天才看见这样的场面,哈哈!不是吗?几时候有过?未曾见过,解放到现在,几十年了,是今天才有这样的场面。

艾晓明:你今天觉得开不开心?

女村民:我都不知道了,我现在太糊涂了,村民努力了一个多月,没有用啊,全部都没有用。

艾晓明:今天你觉得有没有用呢?

女村民:今天我都不知道了,我都太糊涂了。

艾晓明:感觉怎么样?

广东电台新闻中心男记者:我觉得今天来看到的这个场面是比较感人的,以前也听说过要罢免村长这样的事,但是能真正付诸到实际里面来,我觉得是一件比较难得的事。起码能表明国家民主法治进程的一个进步,所以我觉得作为媒体应该关注这件事情。

艾晓明:你呢?你觉得怎么样?

女记者:采访这件事,我感觉到村民法律的觉悟,比过去采访的大大有了提高。我问了一些村民,他们都知道,就说我喜欢,应该投我自己的一票,不喜欢的那些人,我就不会把他写上去,这个是很明确的,这点给我比较新的感觉。

女村民:我们没文化,没知识,要靠你们帮我们农民说个公道话,我们真的没知识的,我们文化不高。多一点点,希望农民有那个知情权、决策权,那个权利,因为我们农民真是没什么权利的。我们就希望你们可以帮我们说句公道话。

工作人员:具体工作程序是选委会来主持的,当然还是要村民来投票,不可能是他们七个人来说了算,怎么样就怎么样的嘛。

干部:不能这七个人说罢免就罢免的,他们现在是选了七个人来主持。

男村民:我觉得今天的选举是件大事,这次选举,非常好!今天挺正常的,很有秩序。

【村民翻看《番禺日报》对太石村罢免事件的报道】

女村民:他们说我们打伤了很多这个公安,打伤几个公安,我们就没动过手,什么手都没有动过嘛!

女村民:这个番禺日报啊,村民都没有打烂门嘛。他们自己整烂的。

女村民:他们说有几个警察受伤,村民受伤又不报。

旁白:没有人进去,谁能够进得去啊!他们自己整的,自己整的。

女村民:12号那天他们抓了人,《番禺日报》就说,太石村民不对,说村民打警察其实村民没有打警察报上说警察好,说他们对村民打不还手,骂不还口。报纸的意思说是全部都是我们村民不对。警察抓着消防水管,射倒村民,都没有罪的。

阿婆:他们五个警察抓着我啊!五个人啊!一个抓着我的脚,两个抓着我的肩,一个箍着我的头。审问我们,问为什么在村部破坏,我说我没有破坏,这些伯母都是捡破烂的。他们说,你们破坏村干部,我说没有哇,我说我的孙子也没钱读书,我要靠捡破烂为生。

女村民:捉住这个老太婆。

白衣阿婆:我又晕车,手脚又抽筋。

女村民:一共有48人,有的晕车。

(老人比划):抓到这里都抓成黑色。抓住抓着颈子。

她说抓住她的颈子。

这么抓,两个人抓。

两个警察抓住她的颈子,箍住她。很难过。

阿婆:他们捉了我们四十多人啊,他们那些村干部无法无天。

女村民:现在都不知道怎么生活,特别是这些老人家。现在一共抓了二十八、二十九个人了。他们很惨的,有的只有小孩子在家,爸爸妈妈都被抓了,有一些人两夫妻都被抓了。

【人们涌向校门外,便衣和警察抓走观摩现场的吕邦列】

吕邦列挣扎说:我是人大代表,你们这样抓我是违法的。

光膀子村民:你们不能抓人。

警察:他不是来选举的。

他是什么人?他是什么人?

吕邦列:我是人大代表。(警察扭住他的胳膊)除非你把我的手砍掉。

有什么事慢慢谈

艾晓明:不要动手,不要动手,不要打人,不要动手,都不要动手。

村民:选举就选举嘛,为什么要抓人?

女村民跑过来:今天不是选举!是抓人!是抓人!这让村民怎样过生活!你说啊!

戴项链的女村民:一定要帮我们,一定要帮我们。他们抓人一定是要抓人脖子的!一定要帮我们啊!他们抓脖子的,一定要帮我们啊,我们这个村啊!

传来的声音:他有人大代表证他们随便捉人。

走路都要捉,走路都要捉。

男村民:麻烦你们出去问问我们的主任、书记,他们为什么随便捉人!他们说我们没有证件。我怀疑全部那些治安仔都没有证件。

光膀子男村民:刚才那个人是有证件的,人家有证件的嘛他们硬是要抓那些治安仔无证无件上来就抓人。每天都捉人,捉村民啊,你怎么解释啊!他们现在每天都抓我们村民,你怎么解释啊。天天捉我们村民,天天抓。

男村民:昨天晚上才抓了两个,晚上来抓,是夜晚。

女村民:现在捉走了三十多个了。

便衣(明知故问):刚才这个人为什么要抓他?

女村民:那个人是要来采访的,了解是什么情况的嘛,警察就抓他走。

便衣(明知故问):刚才这个是记者呀,是哪个报的?

村民:是啊。

艾晓明画外音)他是湖北的一个村长。

(画外音)是啊,湖北。

艾晓明画外音)一个民选村长,他叫吕邦列,现在是人大代表。

女村民:那个是记者,他由头到尾地帮我们,他一直帮我们,但他今天就被捉了。

男村民:我们叫他们说明是什么地方的派出所,他们都不拿出证件出来。

女村民对着电视摄影机:又打人,又抓人。

女村民:我们农民都被抓怕了,全都被抓啦,全部抓我们去枪毙算了。没有天理啊,到底天理何在!天理何在,天理何在啊。我们怎么办啊?没有来的也抓,来的也抓,抓光算了。

女村民:没办法了,别开会算了,散会!见一个抓一个!

在桥边,红花衣服女村民:这些人自己做了干部,自己说得算了,还用得着选,还要村民干什么?把我们村民炸死算了。

阿婆:现在是书记亲自指使人来剪锁、用水喷村民,进去剪锁,是书记的亲戚整的。

男村民:这个社会是讲民主公平,做得到吗?什么叫民主啊?这个社会讲民主,做得到吗?他们是共产党员,受过党的先进教育,这样做得到公平吗?

女村民:这样无缘无故就抓人,这样是公理吗?

男村民:什么叫公平啊?!

红花衣女村民:现在是谁不讲法律?

女村民:番禺日报啊,全部是村民不对啊。

女村民:你们一定要帮我们太石村。还我太石村村民一个清白,好不好?可不可以?还我太石村的自由,好不好?否则太石村村民的生命都在他们手上了!他们无法无天,他们一手遮天!横行霸道!无法无天!不讲道理!不讲正义!不讲法律!他们是不讲法律,我们村民每个人就是要讲法律! 

在太石村道上。

阿伯:我们能够有什么意见呢?他们这样做法,实际上是不合法,民愤极大,这么搞法。他们通知开村民大会,又抓人,你说这怎么办?这是黑暗社会,你知不知啊。

在选举场地 太石小学内

女教师:坚持就是胜利。

艾晓明:胜利是什么意思呢?

女教师:要鼓励一下那些村民,鼓励一下,要他们继续下去,不要放弃。

男村民:我跟你说,你们现在还可以见得到我这个人啊,我怕呢到下午或明天,我就给他们抓去了。

艾晓明:你犯了什么法呢?

男村民:我也不知道犯了什么法?反正他们抓人没有什么王法的。

小女孩:他没犯法,那些警察嘛,那些坏警察都是乱抓人的犯法的是要抓,没犯法的也要抓,你说这是什么天理啊。

主持人:剩下的票,请各生产队登记好,到主席台前交给总监。到主席台。

主持人:总监和监票员请到主席台。

主持人:将票箱集中到一起。

女工作人员:7张,对不对,对就在这里写上7,在这里签名。

主持人:宣读今天发出的票数和剩余的票数-----

一队,发出的票数50张,剩余的票数8张
二队,33张,剩余的票数7张,
43张,剩余的票数9张,
剩余的票数6张,
五队,发出的票数38张

画外音

小学生朗读课文:黄继光所在的营持续战斗了四天四夜,第五天夜晚,接到上级的命令,要在黎明之前,夺下被敌人占领的597·9高地。

主持人:下面请总监宣布本次清点票数的规则。

总监:参加本次投票表决的13个票箱,共收回选票464张,收回的选票数符合法律规定,本次选举有效。

主持人:现在我宣布,经清点,从所有票箱中,共收回选票464张超过本村户代表选票总数的三分之一,符合法律规定收回的选票等于或少于发出的选票,加上未发出已销毁的选票,等于或少于刚开封的选票总数,本次选举有效。

主持人:现在进行第十项议程:检验选票,请选举工作人员逐张检验选票,并由总监票员报告检验结果。对于模糊不清、无法辨认和不按规定符号填写的选票,计票工作人员应交总监票员整理,然后再分类整理,报告村党支部当场确认。

主持人:请监票员、计票员和唱票员就位

(唱票声音):吴志雄 冯健诚 洗勇光 陈银萍 冯桂根 洗勇光 冯桂根 冯健诚

解说:当晚七点前,结果出来,七位普通村民当选,其中,吴志雄270票,冯志权267票,陈银萍265票,冯建明262票,冼勇光256票,冯健诚254票,冯桂根251票,现任村党支部书记兼村委会主任陈进生获17票,太石村党支部推荐的7位候选人全部落选。


下接 太石村第四集:雨打芭蕉 中文字幕稿


太石村第四集:雨打芭蕉 视频链接