2012年8月7日星期二

乌坎三日 中文字幕稿:第三天




2011年12月21日
星期三

清晨 在林祖銮的家
记者采访林祖銮

他们说 他们要给你多少钱 
如果你停止这样的活动
政府有没有给您开一个价
让你停止现在的抗议活动

这个没有 即使有 我也不会接受

我们听说 村里有一些人
他们已经跟政府签了所谓意向书
就是政府给他们一笔钱
让他们现在停止他们的抗议
您知道那笔钱大概是多少吗

不知道

您知道有人拿了政府的钱吗

估计大的钱没有 
就是他们发动某些人在外地工作
或党员回来做工作
一个人一两百块钱吧
一天 这有
一天一两百

【林祖銮起身离开】

我准备过去了
等会儿见




摩托车驶往南海庄园

(原计划中省领导和村民代表见面地点)

和骑摩托的村民对话:

这么好的房子是商品房还是宾馆

这都是开发商搞的 都是店面

店面

村民和记者交谈

但是我们 我跟你说
为什么我们乌坎村民打电话到中央纪委去
为什么电话不能接通
有几百个电话它都没办法接通
中央纪委 既然是所谓的包青天
为人民办事为什么连电话都打不通呢
有上面的领导来
如果真心想做我们的工作
我们肯定放心 

朱明国是很大的领导啊

但是他最后说了一句话
林祖銮杨色茂他保持暂时不追究
希望他争取立功
我们乌坎村民坚持
林祖銮杨色茂根本就没有罪
他是在为我们乌坎村民办实事
说句实在话
他们两个人都是我们乌坎的好人
也是全中国的好人

为什么人家常说好人难做呢
就是这样被逼出来的
你担心的原因是什么可以讲一讲吗
担心的原因就是怕他们官官相护
下一步又把我们乌坎村民全都抓光
然后我们就变成乌坎没有村民了

乌坎村口 村民集聚在这里准备欢迎工作组进村,记者云集







老人家 大家都在这里等什么

村民

等那个省委
等省委工作组来
是啊
没有说今天来啊
他说今天来我不知道
他说今天来嘛
调解的工作组

外国记者

我没听懂

村民解释:

上面的大官
说了今天过来
说今天有过来啊
不知道到现在

采访村民:

你昨天听了新闻没有


你感觉怎么样

感觉有一个很好的开端了
现在解决乌坎问题有很好的开端
这是我们乌坎人民所想的
这个目的
初衷达到了

村民翘首以待 宋祖英“十送红军”歌声起

一送红军 下了山
秋雨绵绵 秋风寒
树树梧桐 叶落尽
愁绪万千 压在心间
问一声亲人 红军啊
几时人马 再回山





七送红军 五斗江,
江上船儿 穿梭忙。
千军万马 江边站,
十万百姓 泪汪汪,
恩情似海不能忘 红军啊
革命成功 早回乡

九送红军上大道
锣儿无声鼓不敲 鼓不敲。
双双拉着长茧的手
心像黄莲脸在笑
血肉之情怎能忘 红军啊
盼望早日 传捷报

村民:

本来今天要游行的
昨天他答应要亲临解决
解决不好了再游行
乌坎村民是相信政府的
政府一定是要人民的嘛
什么当官的不要人民
村民是太苦了

歌声续:

十送红军 望月亭
望月亭上 搭高台
台高十丈 白玉柱
雕龙画凤 放呀放光彩
朝也盼来晚也想 红军啊

被拘留村民庄烈的父亲 庄松坤

党中央人来了 好结果了
我们盼望的一天已经到了

昨天看了电视吧

看见了

你觉得怎么样

觉得很高兴
我们盼望的人已经到达我们村了

你相信你的孩子会回来吗

相信 一定相信 我早跟你说了

张建兴

他们正在商谈 
具体情况还不知道

已经开始见面了


有信息出来吗

信息 目前还没有

焦急的村民:

政府骗人

说在那里开会的 
现在没来了

政府骗我们
现在没有去那里开了

全部说假话

我们现在被骗来晒太阳

他们说那省委副省长不来啦
说没有来那个庄园谈事情
叫我们回去了 等了几个钟
我们现在在这里排队
他们现在没来 又让我们散了
叫村民的人散了

村里治安负责人:

谈肯定是谈了
怎么谈的不知道
不是十天 两天来谈
要谈就要谈很久
起码谈一个月

村民与记者谈:

为什么要怕记者呢
政府人员 
假如说实话的话
真正为百姓办事就不应该怕记者

他是不是骗你啊
又骗又骗

昨天你们都看电视了吧

看了 但是我发觉他里面说出来的话有很大的病语
他说我们村里只要不闹事的话就不进村抓人
那出去的人呢 他们要镇压我们
我们要不要自卫 是不是
那怎么叫不进村来抓人呢
我们出去呢 到外面去他就抓人啊
这些都是有病语的

叫我们封路打开
今天要来处理
那现在又来骗 一次骗一次

说是记者很多 为什么不敢来
记者多你来 又不敢来
为人民办事的话为这些农民办事
就不应该怕记者

怕记者干嘛 你是公道做事就不怕
你看又骗又骗

村民:

被他们恐吓到现在
心情还是恐慌的
就是因为讨土地
我们没犯什么罪
这样子进我们乌坎
偷偷抓我们的人 活活打死

市政府又在戏弄我们
我们怎么办

但是可能等下来
今天还没有过完

不知道 你看老百姓
大米从东海镇运下来 还不让进村
有的后来进了村 一两车罚款三百块
这里 下面陆丰的官全部都是欺上瞒下

治安负责人:

代表坐车回来
代表回来了

代表回来了 刚刚回来

代表现在在哪里

现在在家 你家知道不知道

林祖銮的家 记者们蜂拥而至

等一下等一下

村民临时代表理事会
代表 林祖銮

各位 首先让我代表
乌坎村民 感谢你们
你们为了乌坎村民土地的诉求
付出了辛勤的劳动
卓越的工作
使得乌坎村民的诉求
得以有一个较为理想的解决平台
你们是有功劳的
原来东海镇政府授意选举的代表
现已肯定是合法的
这对于下来开通双方和村民
解决各种问题
开通了渠道
承认了这一点
我们后来解决的问题
就有了我们合法的地位
这是最重要的一点

记者:

林伯我有两个问题
第一个想问他有没有提出给你们钱
第二个问题是游行还会不会继续







林祖銮:

这不是钱不钱的问题
是土地确认是村民集体所有的
对于上访的问题
我个人现在还不能做最后的决定
我准备和代表先沟通一下

记者:

今天上午和朱明国书记讲话时
他们有提到如果您和杨先生在两个月内
主动向政府汇报情况就会宽大处理
不知上午会面有没有把这点提出来

林祖銮:

今天上午有涉及这方面的问题
他说 我不像他们想象的
是个违法分子
一个上午就解决了问题。
不存在这个疑问了 

记者:

会不会担心之后的秋后算账或者村子里的安全问题

林祖銮:

这一次是由广东省副书记朱明国任组长
合起来有将近十位副厅级以上的干部
组织了专家等四十几人的庞大工作组
这规格在我们国内少有
而且 中央主要领导同志都指示和批示过
我相信 可以圆满地解决问题

记者:

所以您完全不担心他们秋后算账

林祖銮:

按党的政策和今天两位领导的表态
不会有秋后算账
他们都表示
会亲自到乌坎
甚至到我家
这一点上 拉近了距离

记者:

这是胜利吗你觉得

林祖銮:

这不能说是谁的胜利
是个好的开端

记者:

可以问一下你们是在哪里见面的吗

林祖銮:

今天在陆丰市接待室里面

记者:

信访接待室吗

林祖銮:

信访接待室

网友:

我有一个问题
你们现在是不是所有的防备措施全部撤除了
这个是一个问题
第二 万一出现你不愿意看到的情况
你有没有预案的防备措施

林祖銮:

既然反复强调 不会抓人
再设防 没有必要
原来的对立情绪
是由少数人造谣引起的
这今天也是一个解决的主要议题
比如说 听信个别人的谣言
有境外势力介入 组织指挥
还有武器弹药
通过一说 都成泡影
再一个 事实上
双方在判断村民的行为时
也有误差

记者:

那您之后会不会参选村委的选举

林祖銮:

我自己绝对不会参加
但依我的良知 我会看着

记者:

现在村委会已经人去楼空
代表的身份已经得到合法的确认
那以后民主选举的前景怎样

林祖銮:

对这问题 他们也考虑 
同时进行 考虑同时进行
原来的村委会
据我的判断
一样也好 不一样也好
已经是留入乌坎村史的记载
将成为历史了

记者:

新的一届大概是什么时候
临时代表会过渡多长时间

林祖銮:

临时代表的寿命一直会维持到
村民对土地诉求有一个完整的解决为止

记者:

他们谈了薛昌
如果薛昌被抓了
宣判了 村民会有什么样的看法

林祖銮:

民众的心目中不难看出
对原来的班子是很痛恨的
今天也有谈及他们
几个人的事

记者:

哪几个人 可以具体说明一下吗

林祖銮:

也就是以薛昌为首的老的村委会

记者:

朱明国有没有对他们的评语

林祖銮:

直接的评语
我还不能那么准确地引用
但都知道
他们有罪过

记者:

我不知道这个能不能成功
这个过程比较顺利的主要原因
您认为是什么
最大的原因是什么

林祖銮:

是村民为了集体的利益
高度的团结 高度的协调
高度的组织性和遵守法律的自觉性
这是一条 第二条
就有各位先生和女士们
公开 公正报道
使全国以及境外引起的高度关注

郑雁雄怎么评价境外势力和烂媒体

政府的角度和村民的角度是有区别的
这点 上级领导 只能表态说 理解
当然 话又说回来
歪曲或涉及政治个别偏激的报道
是有损于乌坎村民的愿望的
这我们不欢迎
一定要事实 公正
我看再烂的媒体也不烂

记者:

我想问一下官方会以什么渠道
来确认现在理事会的合法身份
因为在电视上他们24小时在播放
宣称他们是非法组织
现在政府将采取什么行动来告知公众
这个合法性已经得到恢复

林祖銮:

这件事我也提及过
不过他说
让它过去吧

记者:

所以电视上不会有通告了

林祖銮:

再没有这种事发生了
至于追查谁的责任
那是以后的事

记者:

所以他们不会有一个官方的渠道
来澄清这个
跟您私下说已经澄清了

林祖銮:


记者:

这就是他们两位的表态

林祖銮:


张建兴:

有什么事后面再说吧
林老先生他也累了
问题也问得差不多
就这样吧 好吧
对 吃饱饭再说

乌坎村内媒体中心

采访做饭的女村民:

今天已经炒了几锅饭啦
又是饭又是面

现在炒了三锅了
两锅面 一锅饭
还有一锅饭

面 

这是为晚饭准备的

是啊 做晚饭

每天要做多少人的饭啊

六十多人
今天中午差不多一百多个 

这面啊饭啊你都来得及回来
刚刚去欢迎 又回来做饭

打电话 这么多人都过来了
好多人过来 不止我一个
去吃面 打碗面给你

【乌坎村民大会会场】




大会主席台上 记者云集
会场响彻国际歌

张建兴唱:

满腔的热血已经沸腾
要为权力而斗争

乌坎村民临时理事会成员在主席台上就座】







旧世界打个落花流水
奴隶们起来起来
不要说我们一无所有
我们要做天下的主人
这是最后的斗争
团结起来到明天

村民大会上
林祖銮用方言对村民传达上午会谈要点
杨色茂用普通话对记者表达感谢
杨色茂:

各位媒体朋友好
在这儿我代表乌坎村民
感谢中外媒体的高度关注
和客观事实的报道
真正起到了媒体监督的责任
同时也感谢中央政府
和省政府的高度重视
派出了省工作组进乌坎
开展一系列的诉求清查
因此取消了今天本来要上访
集体上访的计划

今天取得了阶段性的胜利
但是我们也付出了惨重的代价
牺牲了乌坎最优秀的儿女
薛锦波代表的性命
薛锦波的遗体 
刚才林叔也说过
要尽快查明死因
然后归还我们
入土为安

同意释放出张建成 
庄烈宏 洪锐潮三位同志
希望各位代表以后同心协力
共同配合政府 监督政府
对于乌坎村民这一次合法合理的诉求
达到我们的全面胜利

革命尚未成功
同志仍须努力

国际歌起

英特纳雄奈尔就一定要实现
从来也没有什么救世主
也不靠神仙皇帝
要创造人类的幸福
全靠我们自己
我们要夺回劳动果实
让思想冲破牢笼

【村民撤除乌坎村抗议标语】

标语落下 空白

片尾字幕:
1
工作组进村两日内
张建成 庄烈宏 洪瑞潮
获释回村

2
与之同时被抓的村民曾昭亮
据警方称
其另有案件在身
不能释放

3
据香港《阳光时务》报道: 
2012年2月10日
陆丰市民政局与薛锦波之妻
达成协议
协议书首先表明 
村民诉求合法无罪
政府以不同名义
给予薛家的经济赔偿
共计380万人民币

4
据广州《南方日报》报道:
201233
汕尾乌坎村采取不设候选人
本村登记参加选举的村民
无记名投票的方式
成功选举产生村委会
名主任 一名副主任
5
WK张建兴微博报道: 
乌坎第五届村委会重选结束
主任林祖銮 副主任杨色茂被通缉过
副主任洪锐潮取保候审中
委员张建城、庄烈宏 (取保候审中
孙文良、陈素转
七人均为前“非法组织”
乌坎村民临时代表
理事会妇女会成员

鸣谢
协助采访志愿者 
晃晃 老羊

鸣谢
乌坎村民媒体中心

鸣谢
乌坎录像村民
特别致谢
乌坎乌坎
情系乌坎
拍摄 剪辑:
张建兴等

特别鸣谢
所有支持和协助采访的乌坎村民

插曲:
江西民歌 十送红军
乌坎村民大会播放的红歌选

片尾音乐
陆丰五条人乐队
一些风景 前奏

导演 拍摄 剪辑
艾晓明
2012年3月12日


没有评论:

发表评论