邻居杀人：波兰二战期间耶德瓦布内小镇的屠犹秘史
——读杨·T·格罗斯的《邻人》及相关影片笔记（1-10）
艾晓明
一 、纪念碑上的空白
二、挑战历史叙述：异议史学家格罗斯
三 、历史拼图：《邻人》的史料脉络
四、偏见、暴力以及屠杀的群体性质
五、群体暴力的原始性与诱因逻辑
六、处理史料的新方法与民族身份反思
七、《邻人》引起的争议、司法调查与作者回应
八、影像对话之一：纪录片里的耶镇大屠杀
九、影像对话之二——死者魂灵的回归（《沉默的共谋者》）
十、代结语：进入燃烧的谷仓
附录：杨·T. 格罗斯《邻人》中译本的若干辨析
——与译者商榷/供读者参考
一、中译本中的数字翻译
二、不应该漏译或省略之处
三、可能错译或需要斟酌的句子
没有评论:
发表评论